SOBRE / ABOUT        CONTATO / CONTACT
CINE SIN LIMITES: CLAUDIO CALDINI, JORGE HONIK E NARCISA HIRSCH
 
Convidamos a todos para a mostra Cine sin limites: Claudio Caldini, Jorge Honik e Narcisa Hirsch, que ocorrerá entre os dias 4 e 14 de Maio, no Centro Cultural São Paulo (CCSP). A mostra conta com 70 curtas-metragens, a grande maioria deles inéditos no Brasil, que celebram a obra de três cineastas experimentais argentinos essenciais.
 
Entre o final dos anos 60 e o início dos anos 80, um grupo de cineastas se reunia regularmente em Buenos Aires para compartilhar seus filmes. Eles filmavam principalmente em 8 mm e Super-8 e foram influenciados pelo cinema experimental de artistas como Michael Snow e Werner Nekes. Três deles são figuras chaves desse movimento que deu forma ao cinema experimental argentino. Claudio Caldini é um teórico e artista que cria imagens de beleza extraordinária, procurando extravasar as limitações da consciência humana, ao conectar-se com o mundo natural ao seu redor. Jorge Honik, renomado escritor e teatrólogo, apesar de possuir uma singela obra cinematográfica, compõe inspiradas crônicas fílmicas, esteticamente livres e divertidas. A imigrante alemã Narcisa Hirsch apresenta um estilo muito pessoal, compartilhando suas próprias inquietudes com o público, através de breves autobiografias que jogam com o limite entre realidade e ficção.
 
A mostra Cine sin limites: Claudio Caldini, Jorge Honik e Narcisa Hirsch terá projeções em Super-8 e digital. As cópias foram fornecidas pelos cineastas, com exceção das novas versões digitais dos filmes de Caldini e Honik que foram cedidas pelo selo antennae collection. A mostra trará para São Paulo os três cineastas e Daniela Muttis - assistente de Hirsch e montadora de alguns de seus filmes. Acompanhando a história do cinema experimental na Argentina, também serão apresentados sete filmes de outros cineastas que dialogam com a obra desses artistas.
 
A mostra é uma realização do Centro Cultural São Paulo e da Prefeitura de São Paulo, com curadoria e produção de Aaron Cutler e Mariana Shellard.
 

Centro Cultural São Paulo (CCSP)
Rua Vergueiro, 1.000
Paraíso
São Paulo, SP 05427-10
Sala Lima Barreto
Tel.: 11 3397 4002
Preço do ingresso:De R$2,00 a R$4,00
 
PROGRAMAÇÃO / SINOPSES
 

 
Download catálogos
 
    
 

 

 
Links:
Narcisa Hirsch website
Claudio Caldini blog
antennae collection
Textos de Federico Windhausen
Textos de Pablo Marín
 

 

 
CINE SIN LIMITES: CLAUDIO CALDINI, JORGE HONIK AND NARCISA HIRSCH
 
We invite everyone to the film series Cine sin limites: Claudio Caldini, Jorge Honik and Narcisa Hirsch, which will take place May 4th-14th at the Centro Cultural São Paulo (CCSP). The series offers 70 short films, the majority of which are previously unscreened in Brazil, and the sum of which celebrates the work of three fundamental Argentinian experimental filmmakers.
 
Between the end of the 1960s and the beginning of the 1980s, a group of filmmakers met regularly in Buenos Aires to share their works. They filmed primarily in 8mm and in Super 8, and they were influenced in their practices by the films of North American and Western European artists such as Michael Snow and Werner Nekes. Three in particular became key figures of this movement, which gave shape to a tradition of Argentinian experimental cinema.
 
Claudio Caldini is an artist and theorist who creates images of extraordinary beauty by seeking to surpass the limits of human consciousness through connecting with the surrounding natural world. The renowned prose writer and theater artist Jorge Honik, despite possessing only a small body of films, has compiled a set of free and pleasurable cinematic chronicles that has only recently begun to gain international exposure. The German émigré Narcisa Hirsch offers a deeply personal style, one in which she shares her preoccupations with spectators through a series of short autobiographical films that play between truth and fiction.
 
The series Cine sin limites: Claudio Caldini, Jorge Honik and Narcisa Hirsch will offer films screened both in Super-8 and in digital formats. The screening copies have all been provided by the filmmakers, save for recently remastered digital versions of Caldini and Honik's films, which have been provided by the boutique label antennae collection.
 
The series will also feature, as guests, the three filmmakers and Daniela Muttis, who in addition to being Hirsch's assistant, has edited several of her films. In keeping with the greater history of Argentinian experimental film, the series will additionally screen seven films from other Argentinian directors that dialogue with the works of the directors in focus.
 
The series Cine sin limites: Claudio Caldini, Jorge Honik and Narcisa Hirsch has been realized by the Centro Cultural São Paulo and by the Prefecture of São Paulo, and has been curated and produced by Aaron Cutler and Mariana Shellard.
 

 
Address:
Centro Cultural São Paulo (CCSP)
Rua Vergueiro, 1.000
Paraíso São Paulo, SP 05427-10
Sala Lima Barreto
Telephone: 11 3397 4002
 
Ticket price: Between R$2.00 and R$4.00
 
SERIES SCHEDULE AND FILM DESCRIPTIONS (in Portuguese)
 
Link to download the series catalogue 1 (in Portuguese)
Link to download the series catalogue 2 (in Portuguese)
MUTUAL FILMS